İngilizce yeminli çeviri · Tuzla / İstanbul

Belgeyi isteyen kurum belirler; çoğu işlemde yalnızca yeminli çeviri yeterlidir, tapu ve mahkeme gibi işlemler genellikle noter tasdiki ister; apostil şartı ülkeye ve kuruma göre değişir. Dört soruda muhtemel sırayı görmek için yurt dışı belge kontrol aracını kullanın.

Hayır. Noter ücreti ayrıdır; noterlik bunu 2026 Noterlik Ücret Tarifesi ve Harçlar Kanunu'na göre hesaplar. Kendi tahminimize göre pasaport/kimlik için yaklaşık 1.060-1.770 ₺, diploma/transkript için yaklaşık 1.900-3.000 ₺ aralığındadır (tarihli liste).

Ön inceleme ve fiyatlandırma için fotoğraf veya PDF gönderebilirsiniz. Noter aşamasında orijinal belge veya barkodlu PDF talebi ilgili noterliğin uygulamasına göre değişebilir.

Diploma, transkript ve öğrenci belgesi gibi barkodlu PDF belgeler ön inceleme için uygundur. Noter kabulü ayrıca ilgili noterlik uygulamasına bağlıdır.

Kısa standart belgeler 24 saat içinde dijital olarak teslim edilir; uygun siparişlerde aynı gün teslim de mümkündür. Acil teslim için öncelikli işlem +500 ₺’dir; uzun belgelerde süre ve fiyat yazılı teklifte belirtilir. Kesin süre belge incelendikten sonra yazılı teklifte belirtilir.

Ödemeyi kredi/banka kartı, elden nakit veya IBAN'a havale/EFT ile yapabilirsiniz; ödeme bilgileri yazılı teklifle birlikte iletilir. Yurt dışından banka transferi, gönderen bankanın koşullarına bağlıdır. Yurt dışındaki müşterilerim kredi/banka kartı, banka havalesi veya banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerde Western Union üzerinden ödeme yapabilir. Western Union transferinden sonra MTCN numarasını e-posta veya WhatsApp üzerinden paylaşmanız yeterlidir. Ödeme, tutar banka hesabımıza ulaştığında doğrulanır. Transfer ücretleri ve ödeme bilgileri teklif aşamasında netleştirilir. Kredi/banka kartı, havale/EFT ve Western Union ile ödeme kabul edilir; PayPal ve Wise şu an desteklenmiyor.

Belgenizin fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan ya da e-postayla gönderin; fiyat ve süre yazılı bildirilir, ödeme kredi/banka kartı veya IBAN'a banka transferiyle yapılır (yurt dışından transfer, gönderen bankanın koşullarına bağlıdır); banka hesabına gönderim imkânı bulunan ülkelerden Western Union ile de ödeme yapılabilir ve ödeme, tutar hesabımıza ulaştığında doğrulanır. Uygun belgelerde çeviri dijital olarak teslim edilir. Fiziksel nüsha isterseniz kargoyla gönderilir: kargo ücreti alıcıya aittir, kargo firmasını siz seçebilirsiniz ve gönderim firmanın hizmet verdiği güzergâha bağlıdır. Noter tasdiki her çeviride gerekmez; belgeyi sunacağınız kurum istiyorsa ilgili noterliğin şartlarına uygun olarak kendiniz yaptırabilir ya da organize etmemi isteyebilirsiniz; tasdik noterliğin kabul şartlarına bağlıdır ve süreç önceden netleştirilir. Çevirinin kabulü kurumun şartına bağlıdır; şartı önceden kurumdan teyit edin.

Belgeleri Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim Uğur Arı imzalar ve mühürler. Yeminli mütercim, bir noterlik tarafından mesleki yeterliliği teyit edilip yemin ettirilmiş ve resmi çeviri yapma yetkisi olan kişidir.

Vize başvurusu, eğitim başvurusu ve denklik dosyası gibi süreçler pek çok durumda yalnız yeminli çeviri imzasıyla kabul edilebilir. Mahkeme, tapu, miras ve evlilik tescili gibi işlemler ise genellikle noter onayı talep eder. Hangisinin gerekli olduğunu belgeyi sunacağınız kurum kararlaştırır — emin değilseniz belgeyi WhatsApp'tan gönderin, kurum gerekliliğine göre yönlendirme yapılır. Ayrıntılı rehber: yeminli çeviri ile noter onayı farkı.

Apostil resmi onay damgasıdır ve belge türüne göre yetkili resmî makam tarafından verilir (idari belgelerde valilik/kaymakamlık, adli belgelerde Adalet Komisyonu Başkanlığı); çevirmen veya noter tarafından verilmez. Apostil her tercümeye otomatik olarak dahil değildir: belgeye göre yalnızca yeminli tercüme sunarım; uygun belgelerde, gerekli koşullar sağlanıyorsa apostil sürecinin organizasyonunda yardımcı olabilirim. İşlemin mümkün olup olmadığı belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye, ilgili kurumun gerekliliklerine ve yetkili makamın prosedürüne bağlıdır; noter tasdiki, apostil ve organizasyon maliyetleri tercüme ücretinden ayrı değerlendirilebilir.