Diploma.
English ↔ Turkish sworn translation in Tuzla, Istanbul, by Uğur Arı — a sworn translator registered with the Kartal 12th Notary Office. Send your document on WhatsApp or by e-mail and you'll have the price, turnaround and any notary steps confirmed in writing within 30 minutes.
Certified document process in 4 clear steps.
The document is reviewed first; then translation fee and (if needed) the notary process are confirmed separately.
Send your document
A photo or PDF on WhatsApp is all it takes. One message is enough.
Get your quote
You'll receive a written quote based on the document type, length and how quickly you need it.
Notary appointment if needed
If notarization is required, we arrange the appointment. The notary office sets its own fees and acceptance rules.
Collect your translation
Most standard documents are completed the same day; you collect the signed copy at the notary appointment. We keep a digital copy on file for five years.
Every official document you can think of.
Don't see your document here? Send it anyway — we'll take a look and get back to you within 30 minutes.
01Education5 documents · same day
02Identity5 documents · same day
03Legal5 documents · same day
Clear pricing, clear process.
Bank transfer or cash · notary fees separate
Notary fees are not included and are set by the notary office — roughly 1,060-1,770 ₺ for IDs and passports, 1,900-3,000 ₺ for diplomas and transcripts. Acceptance, fees and original-document requirements vary from one notary office to another and cannot be guaranteed.
5/5 · Tuzla Sworn Translator
Translated from Turkish.
“A friend recommended them. My documents were complex but there were no issues at all. They even spotted an erroneous section and corrected it. Thank you.”
“I found them while looking for a sworn translator in Tuzla. They translated my English ID right away. Recommended.”
“I needed diploma and transcript translation. WhatsApp communication was very easy. They handled the notary work and sent it by courier right away. Thank you.”
“I sent my document by courier. Translation + notary certification + return delivery all happened within the same day. Thank you for the fast service.”
Need a professional translation without certification?
For non-official documents — academic papers, corporate reports, technical manuals — we offer a separate human-reviewed, AI-assisted translation service. Please note it is not a sworn translation.
Professional translation flow ↗Frequently asked.
If your question isn't covered, share the document on WhatsApp for a pre-assessment.
Is the notary fee included in the translation price?
No. Notary fees are set separately by the notary office — roughly 1,060-1,770 ₺ for IDs and passports, and 1,900-3,000 ₺ for diplomas and transcripts.
Is sending the document on WhatsApp enough?
Yes — a photo or PDF is enough for review and quoting. At the notary stage, the original document or an e-Government barcoded PDF may be required, depending on the notary office.
Can e-Government barcoded documents be used?
Yes — barcoded PDFs of diplomas, transcripts and student records work fine for review. Whether the notary accepts them depends on that office's practice. See also: sworn vs. notarized translation.
Is same-day translation possible?
Yes — most standard documents are completed the same day, at no extra charge. We confirm the exact turnaround once we've seen the document.
What payment methods are accepted?
We accept bank transfer and cash.
Send the document.Let's clarify the process.
Send your document on WhatsApp or give us a call. We'll confirm the fee, the turnaround and any notary steps in writing.